Définition

Verbe : - Rendre le mal pour le mal ; se venger ; tirer vengeance : L'action de rendre à quelqu'un le mal qu'il vous a fait, de punir une offense ou un préjudice subi par le passé. Cette action est souvent perçue comme une justice rétributive ou personnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn thề sẽ báo oán cho cái chết của cha mình. (Il a juré de se venger de la mort de son père.)
  • Trong truyện cổ tích, nhân vật thường báo oán những kẻ độc ác. (Dans les contes de fées, les personnages se vengent souvent des méchants.)
  • Tư tưởng "báo oán" không phải lúc nào cũng mang lại sự thanh thản. (La pensée de "rendre le mal pour le mal" n'apporte pas toujours la paix intérieure.)

Utilisations avancées

• "báo oán báo ân" : une expression figée signifiant "rendre le mal pour le mal et le bien pour le bien", évoquant un système complet de rétribution.
  • Con người sống phải biết báo oán báo ân. (Dans la vie, il faut savoir rendre le mal pour le mal et le bien pour le bien.)
• Le concept est souvent lié à des thèmes littéraires, philosophiques ou moraux concernant la justice et la vengeance.

Variantes et mots apparentés

• Báo thù (verbe) : se venger. (Synonyme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable).
• Trả thù (verbe) : se venger, rendre la pareille. (Un autre synonyme courant).
• Oán (nom) : rancune, ressentiment, haine. (Le mot "oán" dans "báo oán" signifie la rancune ou l'injustice subie).
• Báo ứng (nom/verbe) : rétribution (souvent dans un contexte karmique ou moral).

Synonymes

• Se venger : prendre sa revanche.
• Tirer vengeance : obtenir satisfaction pour un tort.
• Rendre la monnaie de sa pièce (expression idiomatique) : rendre la pareille.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn miếng trả miếng : expression idiomatique signifiant littéralement "recevoir un morceau et en rendre un", équivalente à "œil pour œil, dent pour dent". Elle décrit un cycle de vengeance similaire à "báo oán".
• Oán cừu : rancune tenace, inimitié. (Souligne le sentiment de haine à l'origine de la vengeance).

1. rendre le mal pour le mal; se venger; tirer vengeance